Non ! Non !
Arrêtez !
Chunchu, que faites-vous?
Yushin, arrêtez ça.
Je suis son amant.
Chunchu.
Je suis désolé.
Je voulais vous en parler plus tôt, mais je n'en ai pas eu le courage
Elle n'a rien fait de répréhensible, vous ne pouvez pas faire ça
Chunchu, pourquoi...
Chunchu !
Qu'avez-vous contre ma famille?
N'était-ce pas suffisant de m'accuser? Faut-il aussi que vous ruiniez la réputation de ma petite-fille?
Je n'avais aucunement l'intention de vous montrer de l'irrespect
Je vais le tuer.
Restez en arrière.
- Donnez-moi cette épée ! - Oui.
Je vais vous tuez et ainsi laver toute cette humiliation !
Grand-Père, non ! Il n'a rien fait de mal !
Poussez-vous ou je vous tuerai aussi !
Sangdaedeung.
Pourquoi voulez-vous faire couler le sang?
C'est une affaire de famille.
Restez en dehors de ça.
Si vous tuez Chunchu, je devrais vous juger et vous punir selon les lois
Si vous admettez vos pêchés,
Prenez votre vie avec cette épée, et ainsi laver votre honneur
Si prendre ma vie, sauve Munhui, alors je le ferai
Je préfère mourir
Il a été humilié par ma faute.
Je mourrai pour réparer cela.
Non.
S'il vous plait, pardonnez-leur
Chunchu a reconnu les faits.
Son Altesse a promis qu'elle les laisserai partir
Son Altesse leur a peut-être pardonné, mais moi je ne le peux pas
Tuez Chunchu.
Quiconque tuera Chunchu ne sera pas pardonné
Comment?
Sangdaedeung.
Pourquoi essayez-vous de tuer un jeune homme au futur si brillant?
Munhui était prête à mourir brulée pour protéger sa réputation
Aucun général ne pourrait montrer autant de courage.
Princesse...
Chunchu a également proposé de donner sa vie pour sauver Munhui.
Ce ne sont pas des pêcheurs, mais des exemples
Je vais aller en parler à Sa Majesté, et sauver ainsi ces magnifiques coeurs
La princesse a raison.
Si nous nous impliquons dans les affaires privées, nous perdrons de notre autorité
Je vais laisser passer cela.
Il y aura bientôt le rituel de la pluie, nous ne devrions pas bouleverser les cieux
Chunchu et Munhui ont montré du mépris en portant atteinte à la morale
Elle doit être punie comme exemple pour les futures concubines royales
Je ne souhaite plus de concubines royales
Je vais nommer un prince héritier.
Un prince héritier?
Vous avez pris une sage décision.
La cour est le peuple soutiendront votre décision
Votre Majesté, à qui pensez-vous?
Je l'annoncerai aprés le rituel de la pluie.
Je suis désolé d'avoir causé autant de problème.
Je suis sur que vous êtes accablé par tout cela.
Etes-vous prêt à perdre une partie de votre influence à la cour?
Comment quelqu'un qui a nuit à la famille royale pourrait être un chef?
J'ai l'intention de démissionner aprés avoir identifié l'assassin qui a tenté de tuer de Boro
Je vais avoir un peu de temps pour l'auto-réflexion.
Qu'allez-vous faire au sujet de Munhui?
Que peut-il faire?
Elle a ruiné son avenir.
Ne pensez même pas à son acceptation dans la famille
Je n'ai pas l'intention d'avoir une autre belle-fille
Souvenez-vous de ce que je viens de dire.
Je ne sais pas comment vous faire face.
C'est parce que je n'ai pas fait attention.
Je vous faisait tellement confiance.
Le monde entier me parait sombre maintenant et je n'arrive plus à penser
Je ne sais pas quoi dire.
Je passerai le reste de ma vie à vous réconforter
Je pensais vous connaitre.
Je ne saurai que dire à notre enfant
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Débarrassez-vous de cet enfant.
Je ne peux pas faire cela.
Même si je dois vivre seule, j'aurai cet enfant
Comment? Réveillez-vous!
Voulez-vous que cet enfant ait des ennemis?
Vous voulez être la maitresse de Chunchu?
Elle a d'abord besoin de prendre soin d'elle
Nous pourrons discuter de ce qu'il faut faire plus tard
Je ne veux pas avoir d'enfant sans père dans ma maison
Mère.
Pauvre petite chose.
Pourquoi est-ce arrivé?
Ne soyez pas inquiète pour Munhui.
Je prendrai soin de son bébé comme s'il était le mien
Yushin.
Je ne peux vous laisser perdre la confiance de la cour et du peuple
Et abandonner vos ambitions.
J'allais bruler Munhi, mais tout cela en vain
Comment quelqu'un qui ne peut même pas sauver la vie d'une personne
Peut-il espérer gouverner le monde et sauver le peuple des Trois Royaumes?
J'ai honte d'avoir perdu mon courage pour sauver ma réputation
C'est l'occasion de réfléchir sur moi-même.
J'avais un petit espoir que vous viendriez sauver Munhui
Chunchu.
Merci de m'avoir sauvé, alors que j'allais faire bruler vive ma soeur
Sa Majesté doit penser à Boro
Si Boro devient le prince héritier, il cherchera à venger sa mère
Je ne peux pas laisser cela se produire
Cela ne peut pas arriver.
Je prie le ciel.
Ayez pitié du peuple et donnez nous de la pluie pour nourrir nos champs !
Punissez-moi pour avoir manqué à mon devoir et donnez-nous la pluie pour sauver notre peuple !
Donnez-nous la pluie !
Il pleut !
Les cieux ont entendu notre prière.
Hourra !
Hourra ! Hourra !
Esprits divins !
Merci !
Votre Majesté !
- Votre Majesté ! - Votre Majesté !
Votre Majesté !
Père, réveillez-vous !
Père !
Père, réveillez-vous !
Que se passe-t-il?
Il était en bonne santé, pourquoi s'effondre-t-il si brutalement?
Je pense qu'il a bu du poison.
Du poison?
En êtes-vous sur?
Qui pourrait vouloir lui donner du poison?
Votre Majesté, réveillez-vous et parlez-nous.
Qui vous a fait cela?
Je ne pardonnerai jamais ce qui vient de se passer, quelque soit la personne
Votre Majesté !
Votre Majesté.
La reine?
Reposez-lui la question, en est-il sur?
Il est certain qu'il s'agissait de la reine.
Avez-vous trouvé qui a enlevé Boro et tué Boryang?
Le marchand a avoué, je découvrirai bientot la vérité
Il a avoué?
Sa Majesté eprouvait beaucoup d'affection pour Boro
Il s'agit probablement de quelqu'un qui ne voulait pas de Boro sur le trône
Ce doit être quelqu'un de la cour
Ai-je tort?
J'ai écrit un rapport. Jetez-y un oeil.
Vous allez devoir être trés prudent
Si cela s'avère être faux, vous et votre famille serez ruinés.
Si tout cela est faux, je vous donnerai ma tête.
Si vous êtes si sur, c'est que vous devez avoir raison
Votre Altesse, que faites-vous?
Je vous sauve la vie.
Comment?
Vous avez accusé le Sangdaedeung et
Les Hwarangs à cause d'une affaire personnelle
Comment puis-je croire en ce rapport?
Je ne peux vous tuer car vous avez les facveurs de Sa Majesté
Alors je brule ce rapport afin de couvrir vos pêchés
Bruler ce rapport c'est ignorer un ordre royal
Si Votre Altesse ignore un ordre royal,
Comment le peuple pourrait-il avoir confiance en la cour et la famille royale?
Comment?
Qui a trahit sa loyale épouse et mis enceinte une concubine royale?
Vous l'avez presque laissée se faire bruler vive et vous osez me faire la leçon?
Vous n'êtes pas qualifié pour être un officier du Ministère de Surveillance
Je vais nommer un autre officier pour enquèter sur ce qui est arrivé à Boro
La cour décidera ce qu'il convient de faire de vous
Maintenant sortez et réflechissez à cela
La vérité doit être révélée avant que son Altesse ne dissimule tout cela
Chunchu !
Mère, qu'est ce qui vous amène ici?
Quelque chose ne va pas?
Qu'allons-nous faire?
Bora a quitté Seorabeol
Comment?
Ma Dame !
Pourquoi avez-vous quitté Seorabeol sans rien me dire?
Je ne peux pas surmonter ma déception et ma colère.
Je vais partir pour un temps et réfléchir à tout cela
C'est ce qui sera le mieux pour le bébé J'ai reçu l'approbation de vos parents
Avez-vous décidé de me quitter?
Que je vous haïsse ou non, vous êtes mon époux
Vous serez en mesure de vous concentrer sur les affaires de la cour pendant cette séparation
Je démissionnerai une fois cette affaire terminée, et je vous rejoindrai
Je suis sur que le bébé aura besoin de vous là-bas
Le bébé et moi vous attendrons
Père n'aurait pas bu de poison? Que voulez-vous dire?
Le poison laisse des traces
Et il n'y a aucune trace de poison dans son corps
Si ce n'était pas un poison, pourquoi n'at-il pas repris connaissance?
Nous devons attendre et voir
Père, s'il vous plait, rétablissez-vous vite
Sa Majesté est en bonne santé.
Il ira vite mieux, ne vous inquiètez pas
Je suis inquiète car une rumeur circule accusant la reine d'avoir utiliser du poison
Cela cause un grand trouble à la cour
Princesse, vous devriez aller dans les quartiers de la reine
Que se passe-t-il?
Votre Altesse, épargnez-nous !
Votre Altesse !
Arrêtez !
Qui était-ce?
Qui a mis du poison dans la boisson de Sa Majesté?
Yangnyeong était-ce vous?
Ce n'était pas moi ! S'il vous plait épargnez-moi !
Ce n'était pas vous?
Alors dites-moi qui c'était
Je ne sais pas
Que je suis dépitée !
Je trouverai qui c'est même si je dois tous vous tuer
Continuez jusqu'à ce que quelqu'un confesse
Votre Altesse
Que faites-vous?
Je cherche qui a empoisonné Sa Majesté
Je jure que je trouverai
Je tuerai cette personne et toute sa famille
Ce sont des concubiones royales qui servent Sa Majesté depuis trés longtemps
Comment pouvez-vous imaginer une telle chose?
Si ce n'est aucune d'entre elles, alors qui est-ce?
Pensez-vous que cela pourrait être moi?
Bien sur que non !
Comment pourrais-je penser ça?
Si ce n'est ni vous ni moi, ce ne peut être que l'une d'entre elles
Continuez jusqu'à ce qu'elles avouent ! Ne montrez aucune pitié
Le peuple deviendra nerveux s'il apprend que les concubines royales sont chatiées
S'il vous plait montrez de la clémence et préservez la dignité de la famille royale
Me faites-vous la leçon?
Je fais cela pour éviter que la cour ne soit divisée
Et pour garder l'ordre au sein de la famille royale
Vous n'êtes que temporairement à la place de Père
Si vous faites quelque chose de préjudiciable durant le règne de Père, cela pourrait mettre notre nation en péril
Qu'êtes-vous entrain de dire?
Vous me réprimandez comme si j'étais une enfant
Vous voulez le sceau royal?
Je vous conseille uniquement par fidélité
Je vous en prie soyez compréhensive
Trés bien
Je vais stopper cet interrogatoire
Mais si ce sceau royal vient à moi conformément à la loi,
Vous ne serez plus en mesure de m'arrêter
Bihyeong, je savais que vous viendriez
Cela fait un moment, acceptez un verre
Comment une personne de votre position, peut-elle employer des assassins pour tuer des gens?
Pourquoi voulez-vous gouverner?
Est-ce que vous me réprimander?
Si vous n'aimez pas mes actions, tuez et moi et prenez le trône
Vous pourriez posséder le monde
Voulez-vous posséder ce monde avec moi?
J'ai juste promis à la Régente que je vous protégerai
Je ne serai pas un fidèle petit chien de la famille royale
Si vous persistez dans vos viles actions, le Gwimun deviendra votre ennemi
Souvenez-vous de cela
Si vous refusez mes ordres et me tournez le dos, je vous tuerai
Mocheok, avez-vous oublié que je vous avais dit que je vous tuerai si vous reveniez à Shilla?
Je suis venu prendre votre tête
Tuez-le !
Myorang?
Etes-vous leur chef?
Je vais vous tuer et ainsi venger Gildal
Bihyeong.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Bihyeong.
Vous saignez.
Que s'est-il passé?
Bihyeong
Que se passe-t-il?
Oh, il est....
Etes-vous réveillé?
Où suis-je?
Ne vous inquiètez pas, Yushin va bientôt revenir
Maitre
Qu'est-il arrivé?
Je ne sais pas
Je n'arrive pas à savoir qui a pu lui infliger une telle blessure aussi profonde
Il semblerait qu'il ait été empoisonné
Nous allons l'emmener à notre quartier général et le soigner
Il saigne beaucoup Est-ce que tout ira bien?
Ne vous inquiètez pas
Il ne serait pas Bihyeong, si il laissait une petite blessure comme ça le tuer
Bonhui, vous ne devez parler de cela à personne
je ne le ferai pas
je suis un chef de la cour et le chef des Jingols
Je vais accepter le règne de la reine et ainsi remettre ce pays dans le droit chemin
J'épère que chacun d'entre vous se montrera fidèle pour l'avenir de ce pays
J'accepte le règne de la reine
Ma famille l'accepte également
j'accepte
- j'accepte - j'accepte
La reine va gouverner?
Pourquoi ne vous y opposez-vous pas?
Le Sangdaedeung a déja obtenu l'accord de tous les chefs Jingol
Même si nous nous y opposions, cela ne changera rien
Tout ce que nous pouvons faire c'est de prier pour que Sa Majesté reprenne ses esprits
Votre Altesse
Nous avons pris une décision unanime afin que vous puissiez diriger ce pays
Nous vous offrons le sceau royal ainsi que le titre de Sainte Mère des Cieux
S'il vous plait, acceptez cela
Je suis impressionnée par votre fidélité. J'accepte
Merci Votre Altesse
- Merci - Merci
Merci
Hourra pour son Altesse !
Hourra !
- Hourra ! - Hourra !
Hourra !
Hourra ! Hourra !
Elle a le pouvoir maintenant
Je suis inquiet de ce qui pourrait arriver à Chunchu et à la Princesse
Hourra !
- Hourra ! - Hourra !
Boro vous devez manger
Ma mère me manque
Je sais que c'est difficile
C'est naturel qu'un enfant soit inquiet quand ses parents sont malades, ou triste quand ils sont morts
Pleurez autant que vous le voulez
Princesse !
- Vous ne pouvez entrer ici ! - Arrêtez !
- Arrêtez !
Que faites-vous?
Comment osez-vous?
Je suis ici sur ordre de la reine pour arrêter Boro
Comment?
Pourquoi aurait-elle donner un tel ordre?
Je ne fais que suivre les ordres
S'il vous plait, remettez-le nous
Non, maintenant sortez d'ici
- Emmenez-le ! - Oui !
Sortez d'ici immédiatement !
Comment osez-vous?
- Princesse ! - Boro !
Princesse, aidez- moi !
- Princesse ! - Comment osez-vous?
Princesse !
Princesse ! Aidez-moi !
Princesse !
Boro ! Boro !
Je ne vais pas rester sans rien faire !
Je vais aller voir la reine
La Sainte Mère des Cieux...
Miantenant que je suis assise sur le trône,
Je peux comprendre pourquoi des hommes se sont battus pour régner sur le monde.
Princesse
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Pourquoi avez fait arêter un enfant innocent?
Et ourquoi avoir jeté dehors toutes les concubines royales ainsi que leurs fils?
Comment, Vous me réprimandez? C'est très irrespectueux de votre part
Vous êtes la seule qui êtes irrespectueuse
Sa Majesté est toujours alitée, comment pouvez-vous jeter tout le monde dehors?
Ai-je besoin de votre approbation pour tout ce que je fais?
Sa Majesté s'est effondrée
Je fais de mon mieux pour maintenir ce pays et restaurer l'autorité royale
Pourquoi vous dressez-vous devant moi à chaque fois que je prend une décision?
Voulez-vous vous assoire sur le trône?
Seule Sa Majesté le Roi peut s'assoire sur le trône
Il ne pardonnera pas vos actes odieux quand il reprendra ses esprits
Comment?
Avez-vous oublié que ce sont les chefs Jingols qui m'ont donnée le pouvoir de gouverner?
Vous dresser contre moi serait déloyal et un manque de piété filiale
Je suis le Reine Galmunwang. Comment pourriez-vous être ma mère ?
Comment?
Que venez-vous de dire?
Si ne mettez pas fin à vos actes tyraniques
En tant que Reine Galmunwang Seonggol, je ne resterai pas sans agir
N'oubliez pas cela
Père, notre nation est en danger
S'il vous plait, rétablissez-vous
Vous devez arrêter cette guerre sanglante
Princesse, vous devriez regagner vos quartiers
Je vais vous y escorter
Est-ce un ordre de la reine de me jeter hors du palais?
Elle a donné l'ordre de ne pas vous laisser quitter vos quartiers jusqu'à nouvel ordre
Père...
Vous avez bien fait de tenir une réunion avec les dirigeants Jingol.
Remplacez tous ceux qui sont contre vous comme Alcheon et Eulje
Merci
Qu'allez-vous faire en ce qui concerne Chunchu?
Je vous donnerai sa tête afin de vous recompenser pour votre loyauté
Père sera bouleversé quand il se reveillera et découvrira les actions de la reine
Je suis inquiète pour l'avenir de notre pays
S'il vous plait, soyez forte
Ce coup de vent ne durera pas longtemps.
Que voulez-vous dire?
Le temps viendra où l'on saura qu'elle a essayé de tuer Boro et Boryang
Et alors elle ne sera plus en mesure de gouverner
Comment?
La reine a fait cela?
Est-ce vrai?
Un témoin a avoué
Nous avons trouvé une preuve
Même avec une preuve, qui pourra nous croire alors qu'elle gouverne?
Si nous n'agissons pas, elle continuera ses actes tyraniques
Ses pêchés seront dévoilés
Nous avons des ennuis
Les soldats de la garde du palais sont au ministère
Reculez
Ouvrez la porte immédiatement
Que vient faire la garde du palais au ministère de surveillance?
Son Altesse la reine a donné l'ordre de fermer ce ministère
Quiconque résistera sera arrêté
Comment?
Le ministère de surveillace est fermé?
Ils ne peuvent faire ça !
Donnez m'en l'ordre et je les arrêterai
- Arrêtez-les ! - Reculez !
Ils ne peuvent pas faire ça
Nous n'avons rien fait de répréhensible
Ils ne peuvent pas faire ça ! Ils ne peuvent pas !
Un représenatnt du gouvernement se doit de respecter un ordre royal
Reculez
Emmenez le marchand dans un autre endroit
Immédiatement
C'est la reine qui vous a envoyés?
Pitié !Epargnez-moi
Oui, Seigneur !
Nous avons un problème, vous devriez venir voir
Il était vivant avant que la garde du palais n'arrive
Ce n'est pas possible
Chunchu, vous avez été démis de vos fonctions, que faites-vous ici?
Je suis venu vous donner un conseil
Un conseil?
Un dirigeant avisé écoute les conseils de ses sujets
Allez-y
Abandonnez le trône
Que dites-vous?
Le trône est la plus haute place
Seule une personne vénérée par le peuple peut s'y asseoire
Ce n'est pas un siège sur lequel vous pouvez vous asseoir, donc descendez immédiatement !
Comment
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle